条索條索
Term · Tasting
leaf twist
Literal meaning
strand / cord
Definition#
The rolled, strip-like form of leaf in twisted teas, judged for tightness, thickness, weight and evenness. Descriptors include 紧结 (tight), 壮实 (sturdy) and 松 (loose). Not used for flat, pearled or compressed teas, which have their own shape terms.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | leaf twist shape of rolled leaf strips translation |
Also acceptable
Avoid cord literal, opaque |
| Deutsch | Blattdrehung Form der gerollten Blätter translation |
Also acceptable
|
| Русский | скрутка форма скрученного листа translation |
Also acceptable
Avoid жгут буквально; не принято в чайных текстах |
| 简体字 | 条索 | |
| 繁體字 | 條索 | |
| 日本語 | 条索 |