纯料純料
Term · Raw material
single-origin
Literal meaning
pure material
Definition#
Material from a single source, usually one village or mountain (sometimes one season and tree class), not blended with leaf from elsewhere. The opposite of 拼配.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | single-origin unblended, one-source material (chunliao) translation |
Also acceptable
Avoid pure tea suggests 'unflavoured' rather than 'unblended' |
| Deutsch | Single Origin unverschnittenes Material aus einer Herkunft translation |
Also acceptable
Avoid sortenrein German implies single cultivar |
| Русский | моносырьё сырьё из одного места без купажа (чунь ляо) translation |
Also acceptable
|
| 简体字 | 纯料 | |
| 繁體字 | 純料 | |
| 日本語 | 純料 |
Common confusions#
- Claims are hard to verify; 'pure' sometimes only means one county.