茶盘茶盤
Term · Teaware
tea tray
Literal meaning
tea tray
Definition#
A tray, often with a slatted top and drain reservoir or hose, on which brewing takes place and spilt or rinse water is collected. Made of wood, bamboo, stone or ceramic. A shallow bowl version is called 茶船 (tea boat).
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | tea tray draining brewing tray translation |
Also acceptable
|
| Deutsch | Teebrett Abtropfbrett translation |
Also acceptable
|
| Русский | чабань чайная доска с поддоном pinyin with a gloss |
Also acceptable
Avoid чапань по Палладию было бы так, но в торговле закрепилось «чабань» |
| 简体字 | 茶盘 | |
| 繁體字 | 茶盤 | |
| 日本語 | 茶盤 |
Common confusions#
- Russian чабань deviates from Palladius (chapan → чапань)
- 茶船 means a pot-holding bowl or tray in mainland gongfu usage (CNPP), but a boat-shaped cup saucer in the Taiwan MOE dictionary; see chatuo.