蒸青
Term · Processing
steamed green tea
Literal meaning
steam + green
Definition#
Steam fixing, and the green tea class made that way: GB/T 14456.2-2018 defines 蒸青绿茶 as steam-fixed, first baked, rolled and dried, then drum-fired and screened. It keeps deep green leaf and pale green liquor; Enshi Yulu is the Chinese example, and Japanese green teas are mostly steamed.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | steamed green tea green tea fixed with steam translation |
Also acceptable
|
| Deutsch | gedämpfter Grüntee translation |
Also acceptable
|
| Русский | фиксация паром зелёный чай, обработанный паром translation |
Also acceptable
|
| 简体字繁體字 | 蒸青 | |
| 日本語 | 蒸気による殺青 生葉を蒸して酸化酵素の働きを抑える工程。また、その方法で作る緑茶の区分。 translation |
Also acceptable
|