净度淨度
Term · Tasting
cleanliness
Literal meaning
cleanness degree
Definition#
Cleanliness of the dry tea: how much tea-derived matter (stalk, seed, flakes) and non-tea matter (bamboo slivers, grit) it contains. Non-tea matter must be absent; the allowance for stalk and flakes depends on grade and category.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | cleanliness freedom from stalk, flakes and foreign matter translation |
Also acceptable
Avoid purity purity (纯正) refers to aroma and taste, not inclusions |
| Deutsch | Sauberkeit Freiheit von Stängeln, Bruch und Fremdkörpern translation |
Also acceptable
|
| Русский | чистота отсутствие черешков, крошки и посторонних примесей translation |
Also acceptable
|
| 简体字 | 净度 | |
| 繁體字 | 淨度 | |
| 日本語 | 浄度 |
Common confusions#
- Not purity of aroma or taste (纯正); 净度 concerns physical inclusions only.