整碎
Term · Tasting
wholeness
Literal meaning
whole-broken
Definition#
Wholeness versus breakage of the dry leaf. For unrefined maocha an intact, natural form is preferred; for refined tea it means how well the sieved fractions are proportioned. One of the eight factors; GB/T 23776-2018 dropped it for pressed tea.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | wholeness proportion of whole versus broken leaf translation |
Also acceptable
|
| Deutsch | Ganzheit des Blattes Verhältnis von ganzem zu gebrochenem Blatt translation |
Also acceptable
|
| Русский | целостность листа соотношение целого и ломаного листа translation |
Also acceptable
|
| 简体字繁體字 | 整碎 | |
| 日本語 | 整砕度 |