金融茶
Term · Market
financial tea
Literal meaning
finance tea
Definition#
Tea traded as a financial asset rather than a drink: brand cakes held unopened and traded on daily quotes, often forward on delivery slips with long and short positions. The term is tied to Dayi trading in Fangcun; collapses such as 仓颉号 (2021) and 昌世 (2023) led to regulatory and police action.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | financial tea tea traded as an investment asset calque |
Also acceptable
|
| Deutsch | Finanztee als Anlageobjekt gehandelter Tee calque |
Also acceptable
|
| Русский | «финансовый чай» чай как инвестиционный актив calque |
Also acceptable
|
| 简体字繁體字 | 金融茶 | |
| 日本語 | 金融茶 |
Common confusions#
- Used critically by the trade itself; not a product category.