配货价配貨價
Term · Market
allocation price
Literal meaning
allocation price
Definition#
The price at which a brand, notably Dayi, allocates a new production to its authorised distributors and shops, as distinct from the secondary-market quote (行情价). Examples: 15,000 yuan per case for Dayi 2301 7542; 30,000 yuan per case for the 2017 轩辕号; 70,000 yuan per 提 for the 2021 仓颉号.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | allocation price brand-to-distributor price translation |
Also acceptable
Avoid retail price it is the channel price, not what a consumer pays |
| Deutsch | Zuteilungspreis Preis für autorisierte Händler translation |
Also acceptable
|
| Русский | цена распределения цена для дистрибьюторов translation |
Also acceptable
|
| 简体字 | 配货价 | |
| 繁體字 | 配貨價 | |
| 日本語 | 割当価格 |
Common confusions#
- Reported in English as "factory price"; the related 出厂价 (chūchǎngjià, ex-factory price) is used loosely for the same channel price.