行情价行情價
Term · Market
market quote
Literal meaning
market-quotation price
Definition#
The secondary-market quotation for a brand production, published daily by Fangcun trading platforms and apps, usually per case or per 提 and charted like share prices. One platform updated at 6:30 pm daily; from about 2018 mini-programs such as 大益行情网 carried quotes for over a thousand cakes. A quote is a reference, not a transaction price.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | market quote secondary-market reference price translation |
Also acceptable
Avoid list price not set by the brand; set by traders |
| Deutsch | Marktkurs Referenzpreis am Sekundärmarkt translation |
Also acceptable
|
| Русский | рыночная котировка ориентировочная цена вторичного рынка translation |
Also acceptable
|
| 简体字 | 行情价 | |
| 繁體字 | 行情價 | |
| 日本語 | 市場相場 |
Common confusions#
- 行 here is háng (trade), not xíng.
- In the 2023 Changshi collapse, online reference quotes stood far above actual trades, so quotes can mislead.