内飞內飛
Term · Market
neifei
Literal meaning
inner flying (ticket)
Definition#
A small paper ticket pressed into the cake's surface during compression, usually bearing the factory or brand mark, intended as an authenticity token.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | neifei ticket pressed into the cake pinyin with a gloss |
Also acceptable
Avoid neipiao loose ticket under the wrapper |
| Deutsch | Neifei eingepresstes Echtheitszettelchen pinyin with a gloss |
Also acceptable
|
| Русский | нэй фэй впрессованный ярлычок-подтверждение pinyin with a gloss |
Also acceptable
|
| 简体字 | 内飞 | |
| 繁體字 | 內飛 | |
| 日本語 | 内飛 |
Common confusions#
- Confused with neipiao; readers assume it guarantees authenticity (they are counterfeited too).
- A vendor account citing Menghai dates its anti-counterfeit label and neifei to 1 January 2006, upgraded in 2007 (ultraviolet checks, metal thread with 大益 microtext) and revised in 2010; English Wikipedia places microprinting in the late 1990s and early 2000s.