配货价配貨價
术语 · 市场
allocation price
字面意思
配货 + 价
释义#
品牌（尤其是大益）将新品配给其授权经销商和门店的价格，有别于二级市场的行情价。例如：大益2301批次7542每件15,000元；2017年轩辕号每件30,000元；2021年仓颉号每提70,000元。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | allocation price 品牌对经销商的供货价 意译 |
亦可
避免 retail price 这是渠道价，而非消费者实际支付的价格 |
| Deutsch | Zuteilungspreis Preis für autorisierte Händler 意译 |
亦可
|
| Русский | цена распределения цена для дистрибьюторов 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 配货价 | |
| 繁體字 | 配貨價 | |
| 日本語 | 割当価格 |
常见混淆#
- 英文报道中常称“factory price”；相关的出厂价也常被宽泛地用来指同一种渠道价。