手拉壶手拉壺
术语 · 泥料与壶型
Chaozhou hand-thrown pot
字面意思
手拉 + 壶
释义#
以潮州本地红泥（潮州枫溪）在辘轳车上拉坯成型的茶壶，从拉坯、修坯到烧成约六十道工序。其技艺“枫溪手拉朱泥壶制作技艺”于2014年列入国家级非物质文化遗产名录（第四批）。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Chaozhou hand-thrown pot 辘轳拉坯的红泥茶壶 意译 |
亦可
避免 Yixing zhuni pot 潮州红泥与拉坯成型是独立于宜兴之外的另一传统 |
| Deutsch | handgedrehte Chaozhou-Kanne auf der Töpferscheibe gedrehte Kanne aus rotem Ton 意译 |
|
| Русский | чаочжоуский чайник ручной работы вытянутый на гончарном круге чайник из красной глины 意译 |
|
| 简体字 | 手拉壶 | |
| 繁體字 | 手拉壺 | 地区用法
|
| 日本語 | 潮州のろくろ挽き茶壺 粘土をろくろで挽いて成形する茶壺。「手作り」全般とは区別する。 意译 |