陈化陳化
Term · Ageing
ageing
Literal meaning
become old
Definition#
The slow ageing of pu'er (and other dark teas) during storage, combining oxidation, microbial activity and loss of volatile compounds, which darkens the tea and softens bitterness.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | ageing slow ageing in storage translation |
Also acceptable
|
| Deutsch | Reifung langsame Reifung im Lager translation |
Also acceptable
|
| Русский | выдержка медленное созревание при хранении translation |
Also acceptable
|
| 简体字 | 陈化 | |
| 繁體字 | 陳化 | Regional usage
|
| 日本語 | 熟成 |
Common confusions#
- German 'gereift'/'Reifung' is ambiguous with shou.
- Ageing during storage is distinct from the wet-piling process used to make ripe Pu-erh. German Reifung can be ambiguous when both are discussed together.