复式萎凋複式萎凋
Term · Processing
compound withering
Literal meaning
compound-type withering
Definition#
Compound withering: combining or alternating sunlight (or natural) withering with indoor or heated withering. A Guangdong draft standard defines it as a short sun phase followed by a long indoor phase; the Fuding GI specification lists it among white tea withering options, and the Tanyang Gongfu heritage entry credits the switch from single to compound withering to that red tea.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | compound withering sun and indoor withering combined translation |
Also acceptable
|
| Deutsch | kombiniertes Welken Sonnen- und Innenwelken kombiniert translation |
|
| Русский | комбинированное завяливание солнечное плюс комнатное завяливание translation |
|
| 简体字 | 复式萎凋 | |
| 繁體字 | 複式萎凋 | |
| 日本語 | 複式萎凋 |
Common confusions#
- 复 here is 複 (repeated, compound), not 復 (return); MDBG distinguishes the senses.