入仓入倉
Term · Storage
warehousing
Literal meaning
enter the warehouse
Definition#
Putting tea into (usually humid, traditional) storage; by extension, the deliberate humid-storage phase. The trade sees this as the stage of most rapid change.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | warehousing entering (humid) storage translation |
Also acceptable
|
| Deutsch | Einlagerung Beginn der (feuchten) Lagerung translation |
|
| Русский | закладка на хранение помещение чая на склад (жу цан) translation |
Also acceptable
|
| 简体字 | 入仓 | |
| 繁體字 | 入倉 | |
| 日本語 | 入倉 |
Common confusions#
- Often mistranslated as simply 'stored', losing the humid-storage implication.