退仓退倉
Term · Storage
airing out
Literal meaning
withdraw from warehouse
Definition#
Moving humid-stored tea to drier conditions to air out, so that storage odour dissipates and the tea settles. Analogous to the airing of new ripe pu'er. Teas sold as 'well aired' (退仓干净) have had this treatment.
Translation and usage#
| Language | Use | Alternatives & cautions |
|---|---|---|
| English | airing out post-storage airing to remove storage odour translation |
Also acceptable
|
| Deutsch | Auslüften Nachlagerung im Trockenen zum Abbau des Lagergeruchs translation |
|
| Русский | проветривание выветривание складского запаха после влажного хранения (туй цан) translation |
Also acceptable
|
| 简体字 | 退仓 | |
| 繁體字 | 退倉 | |
| 日本語 | 退倉 |