条索條索
Термин · Дегустация
скрутка
Буквально
жгут, шнур
Определение#
Скрученная, жгутообразная форма листа у скрученных чаёв, оцениваемая по плотности, толщине, весу и однородности. Дескрипторы: 紧结 (плотная), 壮实 (крепкая), 松 (рыхлая). Не применяется к плоским, жемчужным и прессованным чаям — у них свои термины формы.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | leaf twist форма скрученных жгутиков листа перевод |
Допустимо
Избегать cord буквально, непрозрачно |
| Deutsch | Blattdrehung Form der gerollten Blätter перевод |
Допустимо
|
| Русский | скрутка форма скрученного листа перевод |
Допустимо
Избегать жгут буквально; не принято в чайных текстах |
| 简体字 | 条索 | |
| 繁體字 | 條索 | |
| 日本語 | 条索 |