茶引
术语 · 历史
tea permit
字面意思
茶 + 引（凭证）
释义#
官府出售给茶商、载明可贩运数量和去向的凭证。蔡京1102年的改革推出了短引和长引；明代每引一百斤；清代一般仍以每引一百斤计，而云南自1735年起以32筒为一引。因此“引”既指凭证本身，也是配额单位。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | tea permit 定量贩茶的商人执照 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Teeschein Handelslizenz für eine Teemenge 意译 |
亦可
|
| Русский | чайное разрешение грамота на торговлю определённым количеством чая 意译 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 茶引 | |
| 日本語 | 茶引 |
常见混淆#
- 在普洱包装和税则中，“引”是数量单位（如32筒），而不仅是一纸凭证。
- Babelcarp 列有同音词茶瘾 cháyǐn（喝茶成瘾）。