七子饼七子餅
术语 · 压制与形制
qizi bing
字面意思
七个儿子的饼
释义#
以七饼为一提（一筒）出售的茶饼；“七子”寓意吉祥。这种形制可追溯到清代对圆茶的规制；从20世纪70年代起，国营茶厂的包装纸上印有“云南七子饼茶”，因此这一名称如今指约357克的标准茶饼。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | qizi bing 七饼一提（357克）的饼茶 拼音加释义 |
亦可
避免 seven seeds cake 这里的“子”指儿子、子女 |
| Deutsch | Qizi Bing Sieben-Söhne-Kuchen (357 g) 拼音加释义 |
亦可
|
| Русский | ци цзы бин ча «семь блинов» — стандартный блин 357 г 拼音加释义 |
亦可
|
| 简体字 | 七子饼 | |
| 繁體字 | 七子餅 | 地区用法
|
| 日本語 | 七子餅茶 |
常见混淆#
- 被理解为七种原料的拼配；“七”实际是指每提的饼数。