纯料純料
术语 · 原料
single-origin
字面意思
纯的原料
释义#
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | single-origin 不拼配的单一来源原料（纯料） 意译 |
亦可
避免 pure tea 容易让人理解为“未加香”而非“未拼配” |
| Deutsch | Single Origin unverschnittenes Material aus einer Herkunft 意译 |
亦可
避免 sortenrein 德语里暗示单一品种 |
| Русский | моносырьё сырьё из одного места без купажа (чунь ляо) 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 纯料 | |
| 繁體字 | 純料 | |
| 日本語 | 純料 |
常见混淆#
- 相关说法难以核实；“纯料”有时仅指同一个县。