山头茶山頭茶
术语 · 市场
mountain tea
字面意思
山头的茶
释义#
以具体山头或寨子的名称（老班章、冰岛、易武……）而非厂家唛号销售的茶。产地名称决定价格，知名产地也因此招来大量仿冒。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | mountain tea 以具体山头或寨子命名的茶 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Bergtee nach Berg/Dorf benannter Tee 意译 |
亦可
|
| Русский | шань тоу ча чай, названный по конкретной горе или деревне 拼音加释义 |
亦可
|
| 简体字 | 山头茶 | |
| 繁體字 | 山頭茶 | |
| 日本語 | 山頭茶 |
常见混淆#
- “山”可能指包含许多寨子的一大片区域，因此山头名并不能保证单一来源。