坑涧坑澗
术语 · 山场
ravine
字面意思
坑 + 涧
释义#
武夷的通用术语，指岩壁之间狭窄的沟谷和溪涧，那里荫蔽、湿润且土壤多砾石；“坑涧茶”即指产于此类沟谷的茶。“坑”和“涧”也构成牛栏坑、流香涧等地名的一部分。相关的地貌用语还有“窠”（凹地）和“岩”（岩壁）。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | ravine 坑涧山场 意译 |
亦可
避免 pit (alone) 让人联想到人工挖掘；而坑是天然沟谷 |
| Deutsch | Schlucht Schluchten- und Bachtallagen 意译 |
亦可
|
| Русский | ущелья ущелья и долины ручьёв 意译 |
亦可
避免 ямы 有误导性的字面直译 |
| 简体字 | 坑涧 | |
| 繁體字 | 坑澗 | |
| 日本語 | 坑・澗 | 亦可
|
常见混淆#
- 英语中“坑”有“pit”“crevasse”“gully”“ravine”等多种译法；选哪一个不如保持一致重要。