三坑两涧三坑兩澗
术语 · 山场
sankeng liangjian
字面意思
三个坑 + 两条涧
释义#
武夷核心区最受推崇的几条山谷的合称。通常列为牛栏坑、慧苑坑、倒水坑（三坑）以及流香涧、悟源涧（两涧）；有的列法会替换或增加大坑口。这一组中的地名在标签上被大量使用，乃至滥用。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | sankeng liangjian 五条经典核心山谷 拼音加释义 |
亦可
避免 three pits two creeks (as a vague 'premium' label) 它指的是具体的山谷，而不是品质等级 |
| Deutsch | Sankeng Liangjian die fünf berühmtesten Kerntäler 拼音加释义 |
亦可
避免 drei Gruben “Grube”让人联想到坑穴或矿井 |
| Русский | Сань Кэн Лян Цзянь пять знаменитых долин центральной зоны 拼音加释义 |
亦可
避免 Сан Кен Лян Цзян 不符合巴拉第式的拼法 |
| 简体字 | 三坑两涧 | |
| 繁體字 | 三坑兩澗 | |
| 日本語 | 三坑両澗 |
常见混淆#
- 具体名单有争议：Jing Tea Shop 列大坑口而不列倒水坑；界面新闻列出包括大坑口在内的六条山谷。
- 被买家当作一个等级；其实它是一组地名，澎湃新闻曾报道牛栏坑的产量远低于以其名义销售的数量。