腊茶臘茶
术语 · 历史
wax tea
字面意思
蜡 + 茶
释义#
腊茶：宋代福建（建安／建州）的上品压制茶，得名于茶饼表面的光泽，或点茶时乳白如蜡的茶汤。欧阳修将福建腊茶与浙江的草茶对举；《宋史》称北苑腊茶为最佳。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | wax tea 宋代福建压制贡茶 意译 |
亦可
避免 waxed tea 暗示茶饼外面涂了蜡或用蜡封口，这只是有争议的解释之一 |
| Deutsch | Wachstee gepresster Tributtee aus Fujian (Song) 意译 |
亦可
|
| Русский | «восковой чай» сунский прессованный чай из Фуцзяни 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 腊茶 | 亦可
|
| 繁體字 | 蠟茶 | 亦可
地区用法
|
| 日本語 | 蠟茶 |
常见混淆#
- 宋代文献中同一种茶有腊／臘和蜡／蠟两种写法。
- Babelcarp 指出，名称的来由（蜡封还是似蜡的汤花）尚不确定。