点茶點茶
术语 · 历史
whisked tea
字面意思
点（注）+ 茶
释义#
点茶是宋代茶文化中盛行的一种末茶调饮方法：先以少量热水调和茶末，再添水，用茶筅或茶匙击拂。故宫博物院将点茶这一制饮方法，与评比技艺和茶质的斗茶、在茶汤表面形成图像的茶百戏加以区分。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | whisked tea 宋代击拂茶末的饮茶法 意译 |
亦可
避免 pointing tea 这是 Babelcarp 的字面释义；“点”指分次定量注水 matcha ceremony 指的是后来的日本茶道，而非宋代点茶法 |
| Deutsch | geschlagener Tee Song-zeitliches Aufschlagen von Pulvertee 意译 |
亦可
|
| Русский | взбитый чай сунский способ взбивания порошкового чая 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 点茶 | |
| 繁體字 | 點茶 | |
| 日本語 | 点茶 茶の粉に湯を加えて攪拌する方法。日本の現代の抹茶作法と同一とは限らない。 意译 |
亦可
|