茶筅
术语 · 茶器
tea whisk
字面意思
茶 + 筅（刷帚）
释义#
茶筅是用于调和茶末与热水的竹制工具。故宫博物院对点茶的说明同时提到茶筅和茶匙。日本茶事中，茶筅称 chasen；名称相通，并不表示中国古代与日本现代的器具或操作方法完全相同。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | tea whisk 点抹茶用的竹帚 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Teebesen Bambusbesen für Pulvertee 意译 |
亦可
|
| Русский | бамбуковый венчик венчик для взбивания порошкового чая 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 茶筅 | |
| 繁體字 | 茶筅 | 地区用法
|
| 日本語 | 茶筅 茶の粉と湯を混ぜる竹製の道具。 惯用译名 |
亦可
|
常见混淆#
- 台湾教育部辞典和 CC-CEDICT 把茶筅释为洗涤器具的竹刷（即《红楼梦》中的用法），而非击拂用的茶筅。