天目
术语 · 茶器
tenmoku
字面意思
天 + 目（天目山）
释义#
中文借用日语名称 tenmoku，指宋代类型的深色铁釉茶碗及其釉色，得名于浙江天目山，日本僧人当年在那里的寺院中接触到这类茶碗。在日本，该词涵盖建窑、吉州窑及日本本土烧制的茶碗；日本现存的三只曜变天目被定为国宝。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | tenmoku 深色铁釉茶碗 惯用译名 |
亦可
|
| Deutsch | Tenmoku eisenglasierte dunkle Teeschale 惯用译名 |
亦可
|
| Русский | тэммоку чаша с тёмной железистой глазурью 惯用译名 |
|
| 简体字 | 天目 | |
| 繁體字 | 天目 | 地区用法
|
| 日本語 | 天目 |
常见混淆#
- 中文维基百科视建盏为中国本来的名称，天目则是涵盖多个窑口和釉色的更宽泛的日语名称；二者并非严格的同义词。