退仓退倉
术语 · 仓储
airing out
字面意思
从仓库中撤出
释义#
把湿仓存放过的茶移到较干燥的环境中晾放，使仓味散去、茶性稳定下来。与新制熟普的晾放类似。以“退仓干净”出售的茶即经过这一处理。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | airing out 仓储后晾放以去除仓味 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Auslüften Nachlagerung im Trockenen zum Abbau des Lagergeruchs 意译 |
|
| Русский | проветривание выветривание складского запаха после влажного хранения (туй цан) 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 退仓 | |
| 繁體字 | 退倉 | |
| 日本語 | 退倉 |