珠茶
术语 · 历史
gunpowder tea
字面意思
珠 + 茶
释义#
珠茶：揉成小颗粒的绿茶，英文称 gunpowder tea；浙江平水是其经典产地。英文名通常被解释为颗粒形似火药粒。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | gunpowder tea 颗粒状绿茶 惯用译名 |
亦可
|
| Deutsch | Gunpowder-Tee zu Kügelchen gerollter Grüntee 惯用译名 |
亦可
|
| Русский | ганпаудер зелёный чай, скрученный в шарики 惯用译名 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 珠茶 | |
| 日本語 | 珠茶 |
常见混淆#
- 源自“刚泡的”（gāng pào de）之说属于民间词源。
- Babelcarp 列有近音词筑茶 zhùchá，即捣实装篓、作为老普洱原料的茶；与此无关。