馥郁
Термин · Дегустация
насыщенный стойкий аромат
Буквально
богато ароматный
Определение#
Ароматный и стойкий: насыщенный, многослойный, изящный и долгий аромат (GB/T 14487-2017 2.4.6, англ. «fragrant and lasting»). Он отличается от 浓郁 («strong and lasting»), где упор на интенсивность. В таблице баллов для Дань Цуна в DB44/T 2816.5—2026 аромат 馥郁 соответствует второму (乙) сорту, ниже 细锐 / 幽长 (тонкий, острый и долгий).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | fragrant and lasting насыщенный, сложный, стойкий аромат перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | reich und anhaltend duftend vielschichtiger, langanhaltender Duft перевод |
Допустимо
|
| Русский | насыщенный стойкий аромат богатый, многослойный, долгий аромат перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 馥郁 | |
| 日本語 | 馥郁 |
Частые путаницы#
- В маркетинге часто свободно применяется к любому сильному запаху; при оценке подразумевает и насыщенность, и стойкость.