开山開山
Термин · История
открытие горы
Буквально
открыть + гора
Определение#
«Открытие горы»: традиционное начало весеннего сбора в Уишане, обряд императорского чайного сада, обычно назначавшийся на три дня перед Лися (立夏, начало мая); сборщики молча чтили чайного патриарха Ян Тайбая и хранили молчание по дороге в сады, пока проводник по горе (带山人) не раздавал сигареты после того, как высохнет роса. Это отличается от 喊山 («призыва горы») — более раннего обряда в Цзинчжэ (惊蛰) под руководством начальника уезда, с возгласами «чай пускает ростки». Сегодня производители устраивают церемонии «весеннего кайшань» как культурные и рекламные мероприятия.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | harvest-opening церемониальное начало сбора чая пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Erntebeginn zeremonielle Eröffnung der Teeernte пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | открытие горы церемония начала сбора пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 开山 | |
| 繁體字 | 開山 | |
| 日本語 | 開山 | Допустимо
|
Частые путаницы#
- Не то же самое, что 开山 «основать / расчистить гору» или «开山祖师» (основатель); зависит от контекста.
- Современные тексты часто смешивают 开山 и 喊山. В традиции императорского сада это были отдельные обряды: 喊山 в Цзинчжэ (под руководством начальника уезда, с возгласами 茶发芽) и 开山 в течение трёх дней перед Лися (начало сбора).
- Современные мероприятия 喊山祭茶 в Уишане проводятся и около весеннего равноденствия (春分, например 20 марта 2026 года).