石瓢
Термин · Глина и формы чайников
чайник Шипяо
Буквально
каменный ковш
Определение#
Классическая форма чайника с треугольным профилем, прямым носиком и дугообразной ручкой. Широкое основание и низкий центр тяжести подходят для скрученных улунов и пуэра; подвариантов множество (например, 子冶石瓢).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Shipiao pot пиньинь |
|
| Deutsch | Shipiao-Kanne пиньинь |
|
| Русский | чайник Шипяо пиньинь |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 石瓢 | |
| 日本語 | 石瓢壺 |
Частые путаницы#
- Музей Гуаньфу отмечает, что форму сначала писали 石铫 («каменный котелок», diào), а переименовали в 石瓢 («каменный ковш-тыква») по доводам Гу Цзинчжоу; поэтому в старых текстах может стоять 石铫.