砂铫砂銚
Термин · Посуда
глиняный чайник для воды
Буквально
глиняный ковш с длинной ручкой
Определение#
Маленький неглазурованный глиняный чайник для воды из чаочжоуского набора гунфу ча, который греют на угольной жаровне; чаочжоуские источники указывают объём около четырёх лянов (两) воды. Его называют также 茶锅, а изысканно — 玉书碨. 铫 изначально означало сосуд с крышкой и ручкой для отваров или воды; минский автор Гао Лянь ставил фарфор и глину для чайников выше меди и олова.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Chaozhou clay kettle глиняный чайник для воды из набора гунфу ча перевод |
Допустимо
Избегать clay teapot в нём только кипятят воду; чай заваривают в 孟臣罐 |
| Deutsch | Tonkessel Wasserkessel aus unglasiertem Ton (Chaozhou) перевод |
|
| Русский | глиняный чайник для воды глиняный кипятильник чаочжоуского гунфу ча перевод |
|
| 简体字 | 砂铫 | |
| 繁體字 | 砂銚 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 潮州の素焼きの湯沸かし 茶を淹れる茶壺とは用途を区別する。 перевод |
Допустимо
|