潮汕炉潮汕爐
Термин · Посуда
глиняная жаровня
Буквально
чаошаньская жаровня
Определение#
Маленькая угольная жаровня из красной глины для чаочжоуского гунфу ча, называемая также 风炉 («ветровая печь») или 泥炉 («глиняная печь»). В ней жгут уголь из оливковых косточек (榄核炭) и раздувают его перьевым веером размером с ладонь; описание чаочжоуского гунфу ча в государственном списке наследия начинается с того, что разжигают глиняную жаровню и кипятят воду на оливковом угле.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Chaoshan charcoal stove глиняная жаровня из чаочжоуского набора гунфу ча перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Holzkohleofen aus Ton kleiner Tonofen des Chaozhou-Gongfu-Tees перевод |
|
| Русский | глиняная жаровня угольная печка чаочжоуского гунфу ча перевод |
|
| 简体字 | 潮汕炉 | |
| 繁體字 | 潮汕爐 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 潮汕炉 |
Частые путаницы#
- 風爐 Лу Юя в 茶经 — литая бронзовая или железная жаровня для кипячения воды в котле, а не чаочжоуская глиняная печь.