茶经茶經
Термин · История
«Чайный канон»
Буквально
чай + канон
Определение#
Трактат Лу Юя VIII века о чае, дошедший в трёх цзюанях и десяти главах. Он охватывает растение, производственные инструменты, изготовление, утварь для приготовления и питья, варку, питьё, прежние записи, районы производства, допустимые сокращения набора и размещение текста для обозрения. Подробные предписания для лепёшкового чая соседствуют с сообщениями о других способах. Издания, путеводитель по главам и исторические ограничения рассмотрены в «Чайной классике».
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | The Classic of Tea чайный трактат Лу Юя VIII века перевод |
Допустимо
Избегать Tea Sutra 经 здесь означает канонический классический текст, а не буддийскую сутру |
| Deutsch | Chajing Lu Yus Teetraktat der Tang-Zeit пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | «Чайный канон» трактат Лу Юя эпохи Тан калька |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶经 | |
| 繁體字 | 茶經 | |
| 日本語 | 『茶経』 |
Частые путаницы#
- Дату создания приводят непоследовательно (760–762, около 760, 778, 760–780); указывать диапазон, а не один год.
- Babelcarp приводит омофон 茶菁 chájīng (сырой чайный лист до завяливания); не путать с названием книги.
- Чай в нём — танский плиточный чай, варенный с солью (см. цзяньча), а не заваренный рассыпной лист; цитаты из него часто читают так, будто они описывают современное заваривание.