饼茶餅茶
Термин · Прессовка и формы
блин
Буквально
чай-лепёшка
Определение#
Круглый плоский прессованный чай, классический формат пуэра, обычно с ямкой на обороте. Стандартный вес — 357 г; распространены также блины от 100 до 500 г и крупнее.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | cake круглый прессованный чай (бин) перевод |
Допустимо
Избегать disc допустимо, но торговый термин — «блин» |
| Deutsch | Kuchen runder Presskuchen (Bing) перевод |
Допустимо
|
| Русский | блин круглая прессованная лепёшка (бин ча) перевод |
Допустимо
Избегать пирог редко (ВкусВилл); устоявшееся слово — «блин» брикет общее слово; применяется и к кирпичам |
| 简体字 | 饼茶 | |
| 繁體字 | 餅茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 餅茶 |
Частые путаницы#
- Английские «beeng» (гонконгское написание) и «bing» выглядят как разные вещи.
- Немецкое «Fladen» наводит на мысль о лепёшке-хлебе и иногда применяется к кирпичам.
- Исторический 饼茶 (плиточный чай эпох Вэй–Цзинь — Тан, который перемалывали и варили; см. цзяньча и «Ча цзин») отличается от современного блина пуэра.