团茶團茶
Термин · История
туаньча
Буквально
круглый/комок + чай
Определение#
Сунский чай, спрессованный в формах в круглые плитки, прежде всего данные плитки Бэйюаня; Оуян Сю пишет, что на цзинь приходилось восемь плиток «дракона и феникса». Сунские фискальные тексты делят чай на 片茶 (прессованный) и 散茶 (рассыпной). Указ Хунъу 1391 года отменил данные плитки и велел поставлять вместо них почки.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | cake tea сунские чайные плитки, отлитые в формах перевод |
Допустимо
Избегать ball tea (for Song tea) толкование Babelcarp относится к позднейшему пуэру в форме шара |
| Deutsch | Teekuchen in Modeln gepresster Tee der Song-Zeit перевод |
Допустимо
|
| Русский | туаньча сунские чайные лепёшки, прессованные в формах пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 团茶 | |
| 繁體字 | 團茶 | |
| 日本語 | 団茶 |
Частые путаницы#
- Babelcarp определяет 团茶 как пуэр, спрессованный в шар (с эпохи Мин); в сунском языке слово означает отформованные плитки. Решает контекст.
- Не то же, что современный пуэрный 饼茶 (бинча): сунские плитки — это пропаренный, растолчённый зелёный чай для помола и взбивания.