散茶
Термин · Прессовка и формы
рассыпной
Буквально
рассыпной чай
Определение#
Непрессованный пуэр. В шу пуэре рассыпной чай перед продажей или прессовкой сортируют по размеру листа; GB/T 22111 определяет рассыпной шу и прессованный чай как отдельные виды продукции.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | loose-leaf непрессованный пуэр перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | loser Pu-Erh ungepresster Pu-Erh перевод |
Допустимо
|
| Русский | рассыпной непрессованный пуэр (сань ча) перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 散茶 | |
| 日本語 | 散茶 |
Частые путаницы#
- Историческое значение: «История Сун» делит чай на 片茶 (прессованный) и 散茶 (рассыпной); «рассыпной чай» в текстах эпох Сун–Мин — не пуэр.
- Пиньинь: zdic даёт для 散茶 чтение sàn chá, а CC-CEDICT — 散 sǎn в значении «рассыпной»; существующее sǎnchá нужно сверить со словарём.
- В GB/T 22111-2008 рассыпным продаётся только шу пуэр; категории рассыпного шэн пуэра нет. Рассыпной шу делится на сорта 特级 и 一级–十级.