宫廷宮廷
Термин · Сортность
гун тин
Буквально
императорский двор
Определение#
Высшая рыночная категория рассыпного шу пуэра из самого мелкого, богатого почками листа, отсеянного после ферментации в куче. Это торговое название, а не сорт по GB/T 22111, и его широко присваивают скромному чаю.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | gongting рассыпной шу высшей категории из мелких почек пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать palace pu'er (as provenance) к императорскому двору отношения не имеет; это название категории |
| Deutsch | Gongting feinste Shou-Sortierung (kleine Knospen) пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать kaiserlicher Tee (als Herkunft) исторической связи нет |
| Русский | гун тин «дворцовый» — высший сорт рассыпного шу из мелких почек пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать императорский пуэр (как происхождение) маркетинг; связи с двором нет |
| 简体字 | 宫廷 | |
| 繁體字 | 宮廷 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 宮廷 |
Частые путаницы#
- Российские и англоязычные магазины подают «palace/дворцовый» как императорское происхождение.
- Используется и для прессованных чаёв, где ничего не гарантирует.