级别級別
Термин · Сортность
сорт
Буквально
уровень сортности
Определение#
Ступень в определённой системе классификации чая, например особый и нумерованные сорта рассыпного шу пуэра. Сравнивать их следует внутри соответствующей системы: это не универсальная шкала для всех чаёв.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | grade сорт по размеру листа (высший, 1-й…) перевод |
Допустимо
Избегать quality grade сорт отражает размер и нежность листа, а не общее качество |
| Deutsch | Blattgrad Blattgrößen-Sortierung перевод |
Допустимо
|
| Русский | сорт сортность по размеру и нежности листа перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 级别 | |
| 繁體字 | 級別 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 等級 ここでは茶葉の規格上の等級をいう。 перевод |
Частые путаницы#
- Западные покупатели считают «сорт 7» хуже «сорта 3», хотя это лишь более крупный лист.