唛号嘜號
Термин · Рынок
номер рецептуры
Буквально
номер марки
Определение#
Фабричный код рецептуры, классически из четырёх цифр: первые две — год утверждения рецептуры, третья — средний сорт листа, четвёртая — фабрика (1 — Куньмин, 2 — Мэнхай, 3 — Сягуань, 4 — Пуэрская чайная фабрика 普洱茶厂; её местонахождение, Сымао или старый уездный центр Пуэр, в источниках не установлено). Примеры: 7542 (шэн), 7572 (шу). 唛 — заимствование английского «mark» через кантонскую торговую практику.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | recipe number фабричный код рецептуры пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать batch number другое: обозначает производственную партию |
| Deutsch | Rezepturnummer Fabrik-Rezepturcode (z. B. 7542) перевод |
Допустимо
|
| Русский | номер рецептуры заводской код рецептуры (напр. 7542) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 唛号 | |
| 繁體字 | 嘜號 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 嘜号 | Допустимо
|
Частые путаницы#
- Путают с номером партии; третью цифру понимают как показатель качества.
- Цифра фабрики 4 — это 普洱茶厂 у Ян Кая (《普洱》), в Jiemian и в материале Sohu 2016 года, который датирует эту государственную фабрику апрелем 1975 года; Ши Куньму и китайская Википедия перечисляют только 1–3; соответствие 4 = Ланьцан/Фэнцин и 5 = Pu-erh в английской Википедии приводится без ссылок.
Термины#
Статьи с этим термином 2#
云南省茶叶进出口公司
Юньнаньская провинциальная чайная импортно-экспортная компания Yúnnán Shěng Cháyè Jìnchūkǒu Gōngsī
Провинциальная государственная чайная торговая компания Юньнани, основанная в 1938 году. Она обладала правом экспорта, вела систему номеров рецептур, продавала пуэр крупных фабрик под маркой 中茶, а позднее под брендом Цзисин.
с источниками
7542 青饼
Мэнхай 7542 qī wǔ sì èr qīngbǐng
Эталонная рецептура шэна Мэнхая, выпускаемая почти каждый год с 1970-х и повсеместно считающаяся мерилом фабричного шэна.
с источниками