拼配
Термин · Сырьё
купаж
Буквально
соединять и подбирать
Определение#
Купаж — соединение мао ча разных сортов, участков, сортности или степени прожарки ради стабильного фирменного стиля. Это часть доработки, а согласно пояснению к стандарту 2026 года — определяющий метод категории Да Хун Пао; фальсификацией купаж не является.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | blending намеренный купаж (пинь пэй) перевод |
Допустимо
Избегать adulteration пренебрежительно; купаж — обычная практика mixing (pejorative) купаж — признанное ремесло |
| Deutsch | Verschnitt Mischung verschiedener Herkünfte/Grade перевод |
Допустимо
|
| Русский | купаж смешивание сырья разных мест, сортов и лет (пинь пэй) перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 拼配 | |
| 日本語 | 配合 |
Частые путаницы#
- Коллекционеры порой считают купажи хуже моносырья, хотя фабричная классика — это купажи.
- Покупатели, ищущие «чистый» Да Хун Пао, приравнивают купаж к обману.