纯料純料
Термин · Сырьё
моносырьё
Буквально
чистое сырьё
Определение#
Сырьё из одного источника, обычно одной деревни или горы (иногда одного сезона и одной категории деревьев), не смешанное с листом из других мест. Противоположность 拼配.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | single-origin несмешанное сырьё из одного источника (чунь ляо) перевод |
Допустимо
Избегать pure tea наводит на мысль «без ароматизаторов», а не «без купажа» |
| Deutsch | Single Origin unverschnittenes Material aus einer Herkunft перевод |
Допустимо
Избегать sortenrein по-немецки подразумевает один сорт |
| Русский | моносырьё сырьё из одного места без купажа (чунь ляо) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 纯料 | |
| 繁體字 | 純料 | |
| 日本語 | 純料 |
Частые путаницы#
- Заявления трудно проверить; «чистый» иногда означает лишь один уезд.