单株單株
Термин · Сырьё
с одного дерева
Буквально
одно растение
Определение#
Чай из листа одного дерева, который на всех этапах обработки держат отдельно. Коллекционный продукт, обычно с именных старых деревьев, выпускается в мизерных объёмах по очень высоким ценам.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | single-tree с одного дерева перевод |
Допустимо
Избегать single estate другой масштаб |
| Deutsch | Einzelbaum von einem einzelnen Baum (Danzhu) перевод |
Допустимо
|
| Русский | с одного дерева чай с одного дерева (дань чжу) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 单株 | |
| 繁體字 | 單株 | |
| 日本語 | 単株 |
Частые путаницы#
- Путают с 单丛 (Дань Цун, «одиночный куст» фениксовых улунов) — это понятие сортовой линии.