古树古樹
Термин · Сырьё
гушу
Буквально
древнее дерево
Определение#
Лист со старых высоких чайных деревьев семенного происхождения, обычно растущих в старых лесных садах. Законодательно закреплённого возрастного порога нет; в торговле обычно имеют в виду деревья возрастом примерно от ста лет, и некоторые групповые стандарты задают подобные пороги. Лист гушу стоит намного дороже, поэтому этим заявлением повсеместно злоупотребляют.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | old-tree со старых чайных деревьев (гушу) пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать ancient-tree (as a verified fact) возраст редко поддаётся проверке; подавать как заявление продавца wild tree деревья гушу культурные, просто старые |
| Deutsch | Gushu von alten Teebäumen пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | гушу со старых чайных деревьев пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать дикие деревья деревья гушу культурные |
| 简体字 | 古树 | |
| 繁體字 | 古樹 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 古樹 |
Частые путаницы#
- Возраст («500-летние», «тысячелетние») — заявление продавца, проверяемое редко.
- Переводчики смешивают 古树 с 野生 (дикий); сады гушу посажены людьми, часто столетия назад местными народностями.