野放
Термин · Сырьё
полудикий
Буквально
отпущенный в дикую природу
Определение#
Культурные чайные растения, которые оставили расти без обрезки и ухода, так что они фактически одичали. Термин пересекается с хуан ди, и продавцы вольно используют его как промежуточную ступень между плантационным листом и листом со старых деревьев.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | semi-wild культурные деревья без ухода (е фан) перевод |
Допустимо
Избегать wild растения изначально были культурными |
| Deutsch | halbwild verwilderte Kulturpflanzen (Yefang) перевод |
Допустимо
|
| Русский | полудикий одичавшие культурные кусты/деревья (е фан) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 野放 | |
| 繁體字 | 野放 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 野放 |
Частые путаницы#
- Английское «wild arbor» (у некоторых продавцов) воспринимается как подлинно дикий чай.