荒地茶
Термин · Сырьё
хуан ди ча
Буквально
чай с пустоши
Определение#
Лист с заброшенных плантационных кустов, которые годами росли без ухода и стали выше, похожими на деревья. Часто упоминается применительно к Иу и другим районам, где плантации бросили в 1980–90-е. По статусу находится между тайди и чаем со старых деревьев.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | abandoned-plantation tea с заброшенных, отросших кустов (хуан ди) перевод |
Допустимо
Избегать wild tea кусты были посажены |
| Deutsch | Huangdi Tee aus verwilderten Plantagen пиньинь с пояснением |
|
| Русский | хуан ди ча чай с заброшенных плантаций пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 荒地茶 | |
| 日本語 | 荒地茶 |
Частые путаницы#
- Продаётся как «дикий» или «полудикий», что смазывает границу с 野放.