台地茶臺地茶
Термин · Сырьё
тайди
Буквально
чай с террас
Определение#
Лист с густо посаженных, регулярно обрезаемых плантационных кустов, обычно на террасах, которые ведут ради урожайности. Значительная часть посажена в 1970–90-е годы. Это основное сырьё повседневного фабричного пуэра, и ценится оно гораздо ниже листа с деревьев.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | plantation tea с террасных плантационных кустов (тайди) перевод |
Допустимо
Избегать terrace tea (alone) читатель может представить живописные террасные сады любого возраста |
| Deutsch | Plantagentee Tee von gepflegten Plantagensträuchern (Taidi) перевод |
Допустимо
|
| Русский | тайди плантационный чай с террасных кустов пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 台地茶 | |
| 繁體字 | 臺地茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 台地茶 中国の茶取引で使われる区分。地形だけを指す名称ではない。 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Тайди часто называют низкосортным самим по себе, хотя качество зависит от ухода.
- Продавцы иногда переименовывают тайди в «экологический» (生态茶) или в чай с деревьев.
- Babelcarp отмечает, что 臺地茶 буквально может означать чай с ровной земли, но обычно так называют плотно посаженные кусты, подстриженные до сборочного стола на высоте груди, в противоположность выращиванию древовидных деревьев (乔木).