生态茶生態茶
Термин · Сырьё
шэн тай ча
Буквально
экологический чай
Определение#
Расплывчатая рыночная этикетка для листа с кустов или молодых деревьев, за которыми ухаживают менее интенсивно, чем за тайди: шире междурядья, обрезки мало или нет вовсе, агрохимии мало или нет, иногда смешанные посадки. Стандартного определения нет, и органическую сертификацию термин не подразумевает.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | eco tea плантационный лист с менее интенсивным уходом (термин продавцов) пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать organic not a certification |
| Deutsch | Shengtai naturnah bewirtschafteter Plantagentee (Händlerbegriff) пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Bio в ЕС термин защищён законом; не эквивалент |
| Русский | шэн тай ча «экологичный» чай с нерегулярно обрабатываемых кустов (торговый термин) пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать органический не сертификация |
| 简体字 | 生态茶 | |
| 繁體字 | 生態茶 | |
| 日本語 | 生態茶 |
Частые путаницы#
- Западные покупатели понимают как «органический».
- В маркетинге используется, чтобы приподнять сырьё тайди.