野生茶
Термин · Сырьё
дикий чай
Буквально
дикий чай
Определение#
Лист с никогда не культивировавшихся чайных растений, часто других видов или разновидностей камелии, нежели C. sinensis var. assamica (например, C. taliensis). Такое сырьё не подпадает под определение пуэра, может иначе на вкус и по действию, а его безопасность как пищевого продукта не установлена так, как у культурного чая.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | wild tea с никогда не культивировавшихся растений, часто другого вида камелии перевод |
Допустимо
Избегать wild pu'er (unqualified) часто не var. assamica; может не считаться пуэром |
| Deutsch | Wildtee Tee von nie kultivierten Pflanzen, oft andere Camellia-Art перевод |
Допустимо
|
| Русский | дикий чай чай с некультивированных растений (е шэн) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 野生茶 | |
| 繁體字 | 野生茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 野生茶 |
Частые путаницы#
- Российская и англоязычная торговля называет «дикими» культурные старые деревья.
- «Дикий» воспринимается как более полезный или чистый; о видовых различиях сообщают редко.